ワン・シュウ：家をつくる（造房子）
著者：ワン・シュウ（王澍）
訳者：市川紘司、鈴木将久、松本康隆
372ページ
税込価格：5,280円

中国人としてはじめて、建築界のノーベル賞と言われるプリツカー賞を受賞した1963年生まれの中国人建築家ワン・シュウの著書『造房子』の日本語翻訳。
ワン・シュウの建築思想の根底にあるのは、建築家自身の言によれば、中国の伝統的文人の世界である。彼は中国の伝統的文人の精神世界に通暁し、山水画にあるような世界、あるいは伝統的庭園のような空間を生み出す建築を目標にしている。それは人間中心の世界観に代えて、人と自然が融合した空間をつくることである。そのため、たとえば大学のキャンパスを造成する際にもとからあった山を意図的に残したり、建築の材料としてあえて廃品を再利用したり、伝統的な職人の技を導入して手作りによる造成を試みたり、利用する人間が身体性を意識できるように必ずしも便利でない配置をしたりする。本書は、王澍が様々な場で書いたエッセイのほか、対談などを含み、現在にいたるまでの経歴、彼の建築の中心にある思考など、いわば王澍の建築思想の全貌が見えるものになっている。また代表的建築の写真も収められており、建築思想がどのように具現化されているかを見ることができる。

著者略歴
ワン・シュウ（王澍）
1963年中国新疆ウイグル自治区ウルムチ生まれ。中国美術学院建築芸術学院院長。南京工学院（現・東南大学）修了後、浙江美術学院（現・中国美術学院）に勤務。2000年に同済大学で博士号取得後、中国美術学院教授に就任、2007年より現職。東南大学、同済大学でも教鞭を執るほか、ハーバード大学大学院デザイン学部丹下健三記念客員教授（2011）、香港大学、マサチューセッツ工科大学客員教授も務める。1997年、杭州で、妻の陸文宇とともにアマチュア・アーキテクチュア・スタジオ（業余建築工作室）を設立。主な建築作品に蘇州大学文正学院図書館、寧波美術館、中国美術学院象山キャンパス、寧波歴史博物館、杭州中山路（南宋御街）保存改修計画、臨安博物館などがある。中国建設工程魯班奨（2009）、エーリッヒ・シェリング建築賞（2010）、フランス建築アカデミーゴールドメダル（2011）、プリツカー賞（2012）など受賞多数。著書に本書原著『造房子』（湖南美術出版社、2016）、『設計的開始』（中国建築工業出版社、2002）がある。


・目次
自序　素朴を家となす
＜意識＞
園林をつくること、人を育てること
自然形態の叙事と幾何学
虚構の都市に向かって
「空間」が立ち現れるとき
営造についての瑣記
循環的建造の詩学――自然のような世界の構築に向けて
対岸の山を訪ねて――豊かな差異性を集合する建築の類型学
断面からの視野――上海万博滕頭案例館について
かつて貶められた世界が再び立ち現れるために
樹石の世界へ
＜言語＞
中国美術学院象山キャンパス
寧波美術館――その場所に立つことで見えるもの
中山路――一本の街道の復興と一つの都市の復興
＜対話＞
反逆の道程
別の世界の縁に触れる
精神の山水
自然に還る道
問答録　人ひとりにはどれくらいの大きさの家が必要か？
あの日

訳者解題 (市川紘司)
作品譜